Факультет прибалтийско-финской филологии и культуры

Межвузовские, международные контакты

Зарубежными партнерами факультета являются:

• кафедра финно-угорской филологии университета Хельсинки
• кафедра финского языка, логопедии и информатики университета Оулу
• кафедра журналистики университета Тампере
• кафедра финского языка университета Тремсе (Норвегия)
• культурные общества и объединения (Финское литературное общество, Центр калевальской культуры "Юминкеко", Карельский Просветительский Союз и др.)
• Центр международной мобильности СИМО
• отделение русского языка и переводоведения университета г. Йоенсуу

На кафедре финского языка на постоянной основе работает преподаватель из Финляндии, в текущем учебном году - это Марьянне Ниссинен.

С названными вузами ведется активный обмен студентами, стажерами и преподавателями.
Профессор финского языка университета Оулу Хелена Сулкала является Почетным доктором ПетрГУ.
Профессору кафедры карельского и вепсского языков Зайкову П.М. присвоено звание почетного доктора философии университета Оулу.
Зайков П.М. - член общества "Калевала" (Финляндия, Хельсинки).
Профессор Муллонен М.И - член Финно-угорского общества (Финляндия, Хельсинки), член Общества финской литературы (Финляндия, Хельсинки).
Старшова Т.И. - член Общества "Калевала" (Финляндия, Хельсинки).

Учебная деятельность Центра МНОЦ

В 2008/2009 .г. на кафедре финского языка в рамках совместного проекта «Развитие национальных СМИ Карелии» прочитали лекции доктор философских наук университета Йоенсуу, исследователь Светлана Пасти (университет г. Тампере) - «Основы профессиональной деятельности журналиста» и редактор газеты «Карьялайнен» Матти Сииппанен - «Практикум по журналистике». В 2009 г. в рамках этого же проекта была организована поездка студентов и преподавателей Петрозаводск-Йоэнсуу-Тампере.
В 2009 г. были прочитаны лекции и проведены практические занятия по синхронному переводу преподавателем из университета г. Хельсинки Эрьей Тенхонен (Финляндия).
В мае 2009 г. преподаватели кафедры (ст преподаватели кафедры финского языка и литературы Богданова Е.В. и Коробейникова С.В)участвовали в международном поэтическом марафоне в г. Лахти.
В мае этого же года на базе факультета был проведен семинар «Деятельность драматурга и сотрудничество драматурга и переводчика» с участием переводчиков из Финляндии (Бенгт Ахлфорс, Лаура Руохонен и Эльвира Йоффе).

Обмен

В 2008-2009 учебном году на преддипломную практику в Хельсинки направлена студентка А. Бондарева. Стажировки по обменным программам прошли Ю. Максимова (Йоенсуу) и Н. Ершова (Хельсинки),.В летних курсах по финскому языку, организованные центром мобильности CIMO, в 2009 г. приняли участие cтудент четвёртого курса Каулио Юрий и студентка пятого курса Павлова Татьяна.
В рамках совместного проекта с университетом Тампере (Финляндия) «Развитие национальных СМИ Карелии» была организована учебная поездка студентов: Ершовой Н., Каулио Ю., Нестеровой А, Павловой Т., Ревяко М.,Сергеевой Ю.,Скачковой И., Фёдоровой Т., (лекции по журналистике, посещение редакций газет и телевидения, культурная программа)

Участие в международных мероприятиях

В качестве переводчиков на VI финляндско-российский культурный форум выезжали ст. преподаватель кафедры финского языка и литературы Богданов Е.В и 15 студентов 3-4 курсов отделения финского языка (2005 , г. Вологда).

В сентябре 2006 г. студенты и преподаватели приняли участие в IX Международном конгрессе финно-угорских писателей. Студенты прикреплялись в качестве кураторов и сопровождающих групп, в качестве переводчиков (20 чел.). Переводчиками работали также стар. преп. Богданов Е.В. и Коломайнен Л.П.
3 - 5 октября 2006 года студенты и преподаватели приняли участие во Втором Российско-финляндском экономическом форуме в качестве переводчиков и для работы с иностранными делегациями (20 чел.). Факультетом были также переведены на финский язык по просьбе Министерства экономического развития РК материалы по презентации районов республики.

В 2007-2010 г.г. кафедра финского языка и литературы принимает участие в следующих международных проектах:

Кафедра совместно с отделением журналистики университета г. Тампере реализовала проект "Программа развития национальных СМИ Карелии".
В проекте "Paikallisuuden representointi Neuvostoliiton ja Venäjän kontekstissa" участвует ст. преп. кафедры финского языка и литературы Богданов Е.В. Партнер: университет Йоэнсуу.
Кафедра совместно с университетом г.Йоэнсуу приступила к реализации проекта "Перевод с финского языка на русский и с русского языка на финский в поликультурном мире".
В 2010 году кафедра приступает к реализации российско-финляндского проекта «Подготовка журналистов в Карелии». Финский партнер – отделение журналистики университета г. Тампере.

 

Последнее обновление: 25.03.2010